Збигнев Херберт. Два стихотворения

Форма: Сборник стихов
Жанр: Переводы

Скачать: fb2.zip

Слушать онлайн: Збигнев Херберт. Два стихотворения

Читать онлайн: Збигнев Херберт. Два стихотворения

Збигнев Херберт. Два стихотворения.

Император.

Был когда-то император. У него были желтые глаза и хищная пасть. Он жил

во дворце, полном мрамора и полицейских. Один.

Он просыпался ночью и кричал. Никто не любил его .А он любил

охоту и террор. Но и фотографировался с детьми среди цветов.

Когда он умер, никто не смел снимать его портреты. Поглядите, может быть,

у вас дома есть ещё его маска.

***

Что думает Пан Когито о пекле.

Низший круг ада. Вопреки распространенному мнению, нет там ни

деспотов, ни отцеубийц, ни шпионов.

Это убежище художников, полное зеркал, инструментов и картин. На первый взгляд,

это самый комфортный адский отдел, без смолы, огня и пыток

физических.

Конкурсы, фестивали и концерты проходят здесь круглый год. Нет межсезонья.

Активность постоянна и почти абсолютна. Что ни квартал, возникают

новые направления, и ничто, кажется, не может остановить

триумфальное шествие авангарда.

Вельзевул любит искусство. Он гордится, что его хоры, его поэты и его

художники уже превосходят небесных. У кого лучшее искусство, у того и

лучшее правление - это понятно. Вскоре они смогут принять участие в Фестивале двух

Светов. И тогда посмотрим, что останется от Данте, Фра Анджелико и Баха.

Вельзевул поддерживает искусство. Обеспечивает своим художникам покой , хорошее

питание и абсолютную изоляцию от адской жизни.

Herbert Zbigniew - Cesarz

By? sobie raz cesarz. Mia? ??te oczy i drapie?n? szcz?k?. Mieszka?

w pa?acu pe?nym marmurw i policjantw. Sam.

Budzi? si? w nocy i krzycza?. Nikt go nie kocha?. Najbardziej lubi?

polowania i terror. Ale fotografowa? si? z dzie?mi w?rd kwiatw.

Kiedy umar?, nikt nie ?mia? zdj?? jego portretw. Zobaczcie, mo?e

jest jeszcze u was w domu jego maska.

Herbert Zbigniew - Co my?li Pan Cogito o piekle

Najni?szy kr?g piek?a. Wbrew powszechnej opinii nie zamieszkuj? go ani

despoci, ani matkobjcy, ani tak?e ci, ktrzy chodz? za cia?em innych.

Jest to azyl artystw pe?en luster, instrumentw i obrazw. Na pierwszy rzut

oka najbardziej komfortowy dzia? infernalny, bez smo?y, ognia i tortur

fizycznych.

Ca?y rok odbywaj? si? tutaj konkursy, festiwale i koncerty. Nie ma pe?ni

sezonu. Pe?nia jest permanentna i niemal absolutna. Co kwarta? powstaj?

nowe kierunki i nic, jak si? zdaje, nie jest w stanie zahamowa?

triumfalnego pochodu awangardy.

Belzebub kocha sztuk?. Che?pi si?, ?e jego chry, jego poeci i jego

malarze przewy?szaj? ju? prawie niebieskich. Kto ma lepsz? sztuk?, ma

lepszy rz?d - to jasne. Nied?ugo b?d? si? mogli zmierzy? na Festiwalu Dwu

?wiatw. I wtedy zobaczymy, co zostanie z Dantego, Fra Angelico i Bacha.

Belzebub popiera sztuk?. Zapewnia swym artystom spokj, dobre

wy?ywienie i absolutn? izolacj? od piekielnego ?ycia.